Quantcast
Connect with us

ΚΑΒΑΛΑ

Ο Θανάσης Κυριακίδης από την Καβάλα μεταξύ των νικητών του διαγωνισμού Juvenes Translatores της ΕΕ για νεαρούς μεταφραστές

image_print

Οι 28 νικητές θα ταξιδέψουν στις Βρυξέλλες για την τελετή απονομής των βραβείων

 

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε σήμερα τα ονόματα των 28 νικητών του ετήσιου μεταφραστικού διαγωνισμούJuvenes Translatores. Από την Ελλάδα νικητής αναδείχτηκε ο Θανάσης Κυριακίδης από το Γενικό Λύκειο Νέας Περάμου στην Καβάλα. Ο Θανάσης, μαζί με άλλους είκοσι επτά μαθητές Λυκείου, έναν από κάθε χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αναδείχτηκε νικητής στον διαγωνισμό, στον οποίον συμμετείχαν πάνω από 3.000 μαθητές από 740 σχολεία όλης της Ευρώπης. Ο Θανάσης και όλοι οι “εκκολαπτόμενοι” μεταφραστές θα ταξιδέψουν στις Βρυξέλλες στις 16 Απριλίου για να παραλάβουν τα βραβεία τους από την Αντιπρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Κρισταλίνα Γκεοργκίεβα.

 

Ο Θανάσης που μετέφρασε από τα πολωνικά είναι δίγλωσσος αφού η μητέρα του είναι Πολωνή. Η βράβευσή του είναι ακόμη πιο αξιοσημείωτη αφού μετέφρασε χωρίς να χρησιμοποιήσει λεξικό. Η Κατερίνα Αράπογλου, η επιβλέπουσα καθηγήτρια στο ΓΕΛ Νέας Περάμου, φρόντισε να μυήσει τα παιδιά που συμμετείχαν στο διαγωνισμό στα μυστικά της καλής μετάφρασης. Αξιοσημείωτη είναι επίσης η δουλειά που κάνουν και οι υπόλοιποι καθηγητές των φιλολογικών μαθημάτων στο εν λόγω σχολείο, δεδομένου ότι η καλή μετάφραση απαιτεί πάνω απ’ όλα καλή γνώση και της μητρικής γλώσσας.

“Η γνώση ξένων γλωσσών μάς ενώνει, γιατί έτσι μπορούμε να επικοινωνούμε μεταξύ μας πέρα από γεωγραφικά σύνορα και εθνικότητες. Οι γλώσσες αποτελούν σημαντικό εφόδιο για τη ζωή σας αλλά και για την επαγγελματική σας σταδιοδρομία. Με τον διαγωνισμό αυτό θέλουμε να ενθαρρύνουμε τους μαθητές να μαθαίνουν ξένες γλώσσες, να τις χρησιμοποιούν και έτσι να γίνουν μέρος της ευρωπαϊκής μας οικογένειας,” δήλωσε η Αντιπρόεδρος κα Γκεοργκίεβα.

Φέτος, οι συμμετέχοντες στον διαγωνισμό ‘Juvenes Translatores‘ μετέφρασαν κείμενα με θέμα την ευρωπαϊκή ταυτότητα. Τα κείμενα αυτά συντάχθηκαν ειδικά για τον διαγωνισμό από επαγγελματίες μεταφραστές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι οποίοι επίσης διόρθωσαν και βαθμολόγησαν τις μεταφράσεις. Παρόλο που όλα τα πρωτότυπα κείμενα αφορούσαν το ίδιο θέμα, το προσέγγιζαν από πολύ διαφορετικές οπτικές γωνίες, όπως π.χ. των ποδοσφαιρόφιλων, του πώς βλέπουν οι Αμερικανοί την Ευρώπη ή του Τσέχου βασιλιά του 15th αιώνα που ήθελε να ενώσει ολόκληρη την ευρωπαϊκή ήπειρο. Ειδική ομάδα γλωσσομαθών μερίμνησε ώστε όλα τα κείμενα να έχουν ανάλογο επίπεδο δυσκολίας.

Οι συμμετέχοντες μαθητές είχαν τη δυνατότητα να επιλέξουν έναν από τους 552 πιθανούς συνδυασμούς, ανάμεσα στις 24 επίσημες γλώσσες τις ΕΕ. Φέτος, οι μαθητές χρησιμοποίησαν 148 γλωσσικούς συνδυασμούς, όπως από τσέχικα προς ισπανικά, από πολωνικά προς ελληνικά, από πολωνικά προς σουηδικά και από ισπανικά προς βουλγαρικά. Όλοι οι νικητές επέλεξαν να μεταφράσουν προς τη γλώσσα που κατείχαν καλύτερα, κάτι που συνήθως κάνουν και οι επαγγελματίες μεταφραστές όλων των οργάνων της ΕΕ.

Ιστορικό

Ο διαγωνισμός Juvenes Translatores (“νεαροί μεταφραστές” στα λατινικά) διοργανώνεται κάθε χρόνο, από το 2007, από τη Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Εκφράζοντας το πάθος των μεταφραστών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις γλώσσες, έχει ως στόχο να προωθήσει την εκμάθηση ξένων γλωσσών στα σχολεία και να δώσει στους νέους μια ιδέα του τι σημαίνει να είσαι μεταφραστής. Στον διαγωνισμό μπορούν να λάβουν μέρος 17χρονοι μαθητές της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης (δηλ., για τον διαγωνισμό 2014-2015, οι γεννηθέντες το 1997). Ο διαγωνισμός διεξάγεται ταυτόχρονα σε όλα τα επιλεγέντα σχολεία σε όλες τις χώρες της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των άκρως απόκεντρων περιοχών. Με την πάροδο του χρόνου, ο διαγωνισμός ενθάρρυνε ορισμένους από τους συμμετέχοντες να κάνουν σχετικές σπουδές στο πανεπιστήμιο και να γίνουν μεταφραστές.

DNews Widget
Click to comment

Απάντηση

ΕΠΙΚΑΙΡΑ

Κεραμωτή : Σωτήρια παρέμβαση – Έσωσαν λουόμενη που έχασε τις αισθήσεις της στην παραλία

image_print

Σωτήρια αποδείχθηκε η άμεση επέμβαση του προσωπικού του ΚΑΑΥ Κεραμωτής σε περιστατικό που σημειώθηκε στην παραλία της Κεραμωτής, όταν μία γυναίκα τουρίστρια έχασε ξαφνικά τις αισθήσεις της ενώ βρισκόταν σε κοντινή απόσταση στην περιοχή του ΚΑΑΥ.

Μόλις οι άνθρωποι του αντιλήφθηκαν το συμβάν, έσπευσαν άμεσα στο σημείο, παρέχοντας τις πρώτες βοήθειες και κάνοντας όλες τις απαραίτητες ενέργειες για τη σταθεροποίηση της κατάστασής της μέχρι την άφιξη του ασθενοφόρου του ΕΚΑΒ.

Στη συνέχεια, η γυναίκα μεταφέρθηκε με ασφάλεια στο Γενικό Νοσοκομείο Καβάλας για περαιτέρω ιατρική αξιολόγηση και νοσηλεία.

Το περιστατικό αναδεικνύει για ακόμη μία φορά τη σημασία της άμεσης ανταπόκρισης και της εκπαίδευσης των ανθρώπων που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή, καθώς η έγκαιρη παροχή πρώτων βοηθειών μπορεί να αποδειχθεί καθοριστική για τη διάσωση μιας ανθρώπινης ζωής.

Σύνταξη Άρθρου: Στέλλα Γκοτζαμάνη

DNews Widget
Continue Reading

ΘΑΣΟΣ

Θάσος: Χρηματοδότηση 30.100 ευρώ για νέο όχημα 4×4 της Πολιτικής Προστασίας

Ο Δήμαρχος Θάσου για το Όχημα 4x4 για τις ανάγκες της Πολιτικής Προστασίας του Δήμου.
image_print

Στο Περιφερειακό Πρόγραμμα Ανάπτυξης Ανατολικής Μακεδονίας και Θράκης 2026-2030 εντάχθηκε η προμήθεια ενός νέου οχήματος 4×4 για τις ανάγκες της Πολιτικής Προστασίας του Δήμου Θάσου.

Η ένταξη της πράξης έγινε με απόφαση του Περιφερειάρχη Ανατολικής Μακεδονίας και Θράκης, Χριστόδουλου Τοψίδη, και προβλέπει συνολική επιλέξιμη δημόσια δαπάνη ύψους 30.100,08 ευρώ.

Το νέο όχημα θα χρησιμοποιείται από το Αυτοτελές Τμήμα Πολιτικής Προστασίας του Δήμου Θάσου, με στόχο την ενίσχυση της πρόληψης, της επιτήρησης και της άμεσης επιχειρησιακής ανταπόκρισης σε φυσικές καταστροφές και άλλες καταστάσεις κρίσης.

Μεταξύ άλλων, το 4×4 θα αξιοποιείται για περιπολίες, δράσεις πρόληψης και προστασίας από δασικές πυρκαγιές, μεταφορά προσωπικού σε δύσβατες περιοχές, παρεμβάσεις κατά τη διάρκεια έντονων καιρικών φαινομένων και απεγκλωβισμούς πολιτών.

Η δήλωση του δημάρχου Θάσου

Ο δήμαρχος Θάσου, Ελευθέριος Κυριακίδης, ευχαρίστησε τον Περιφερειάρχη ΑΜΘ για την ανταπόκριση στο αίτημα του Δήμου και τη χρηματοδότηση της προμήθειας.

Όπως δήλωσε:

«Ευχαριστώ θερμά τον Περιφερειάρχη Ανατολικής Μακεδονίας και Θράκης, κ. Χριστόδουλο Τοψίδη, για την άμεση ανταπόκρισή του στο σχετικό αίτημά μας και τη χρηματοδότηση της αγοράς ενός καινούργιου οχήματος 4×4 από τον Δήμο Θάσου.

Το όχημα είναι αναγκαίο για την εκπλήρωση ποικίλων δράσεων Πολιτικής Προστασίας του Δήμου στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων του, όπως δράσεις περιπολίας, προστασίας και πρόληψης δασικών πυρκαγιών, άμεσης μεταφοράς προσωπικού σε δασικές πυρκαγιές, πρόσβασης προσωπικού του Δήμου σε δύσβατες περιοχές κατά τη διάρκεια έντονων καιρικών φαινομένων και απεγκλωβισμούς πολιτών σε ιδιαίτερες καιρικές συνθήκες.

Η διοίκησή μας συνεχίζει με υπευθυνότητα και σοβαρότητα να σχεδιάζει, να προγραμματίζει, να αναζητά και να εξασφαλίζει πόρους, ώστε να αποκτήσει όλα τα αναγκαία σύγχρονα μέσα και εργαλεία για την εκτέλεση του έργου του Δήμου μας προς όφελος των κατοίκων του τόπου μας».

DNews Widget
Continue Reading

ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ

ΔΠΘ: Παραχωρείται ο κατασκηνωτικός χώρος της Ποταμιάς Θάσου για νέο Summer Campus

Ο κατασκηνωτικός χώρος της Ποταμιάς Θάσου που παραχωρήθηκε στο Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης για τη δημιουργία πρότυπου Summer Campus.
image_print

Μία σημαντική εξέλιξη για το Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης σηματοδοτεί η παραχώρηση του κατασκηνωτικού χώρου της Ποταμιάς Θάσου, με στόχο τη δημιουργία ενός σύγχρονου Summer Campus για εκπαιδευτικές και ακαδημαϊκές δράσεις.

Με απόφαση της Υπουργού Κοινωνικής Συνοχής και Οικογένειας, Δόμνας-Μαρίας Μιχαηλίδου (ΦΕΚ 4170/Β’/8-7-2026), παραχωρούνται στο ΔΠΘ δύο ακίνητα συνολικής έκτασης 10.600 τ.μ., μαζί με τα υφιστάμενα κτίρια και τις υποδομές τους, για χρονικό διάστημα 15 ετών, με δυνατότητα ανανέωσης.

Το Πανεπιστήμιο σχεδιάζει την πλήρη συντήρηση, αναβάθμιση και αξιοποίηση των εγκαταστάσεων, αναλαμβάνοντας την έκδοση των απαραίτητων αδειών λειτουργίας και την υλοποίηση των απαιτούμενων τεχνικών εργασιών.

Στο νέο Summer Campus θα φιλοξενούνται εκπαιδευτικά και κοινωνικά προγράμματα όλων των Τμημάτων του ΔΠΘ, θερινά σχολεία για προπτυχιακούς και μεταπτυχιακούς φοιτητές, καθώς και δράσεις συνεργασίας με φοιτητές και πανεπιστήμια από την Ελλάδα και το εξωτερικό.

Σύμφωνα με την Πρυτανεία, η παραχώρηση αποτελεί αποτέλεσμα συντονισμένων ενεργειών της διοίκησης του Πανεπιστημίου, με τη συνεργασία της Περιφέρειας Ανατολικής Μακεδονίας και Θράκης και του Δήμου Θάσου.

Η αξιοποίηση του χώρου αναμένεται να ενισχύσει τη φοιτητική μέριμνα, να συμβάλει στη διεθνοποίηση του Ιδρύματος και να δημιουργήσει νέες εκπαιδευτικές ευκαιρίες, ενώ παράλληλα δίνει νέα ζωή σε έναν ανενεργό δημόσιο χώρο, μετατρέποντάς τον σε κέντρο εκπαίδευσης, πολιτισμού και ανάπτυξης για τη Θάσο.

Ο Πρύτανης του ΔΠΘ, Φώτιος Μάρης, ευχαρίστησε την Υπουργό Κοινωνικής Συνοχής και Οικογένειας για τη στήριξη της πρωτοβουλίας, επισημαίνοντας ότι η παραχώρηση αποτελεί ψήφο εμπιστοσύνης στην αναπτυξιακή πορεία και την εξωστρέφεια του Πανεπιστημίου, με σημαντικά οφέλη τόσο για την ακαδημαϊκή κοινότητα όσο και για την τοπική κοινωνία.

DNews Widget
Continue Reading
Green logo ENA Club with text ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΣ ΟΔΗΓΟΣ

Κατοικία

a house with a green roof and road signs left and right
text about elections

newsletter



Καιρος

Πρωτοσέλιδα

Χρήσιμα

Δρομολόγια Πλοίων από και προς Καβάλα

Γιατροί ΕΟΠΥΥ ΚΑΒΑΛΑΣ

espa logo

espa_logo_en